1
00:00:02,236 --> 00:00:03,637
JOE:
Ya sabes,

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,972
La vida es tan injusta.
ellos obtuvieron

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,807
Serpientes en un avión
Baila con lobos,

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,975
El hombre elefante.
(se burla)

5
00:00:08,008 --> 00:00:11,379
cuando pararon
¿Hacer películas sobre gatos?

6
00:00:11,412 --> 00:00:14,014
Aproximadamente una semana después
salió la película Cats.

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,151
Hola, Joe.
José.

8
00:00:17,185 --> 00:00:19,153
¿No deberías estar ayudándome?
¿arreglar el camión?

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,321
¿De qué estás hablando?

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,389
Terminamos de trabajar en
El camión hace una hora.

11
00:00:21,422 --> 00:00:22,856
Ah, eso es correcto.
Creo que probablemente

12
00:00:22,890 --> 00:00:26,494
Olvidé la parte donde tú,
Eh, haz las maletas y vete a casa.

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,496
Vamos, tuviste
Tu tiempo mecánico con Joe.

14
00:00:28,529 --> 00:00:31,065
Ahora él y yo tendremos
nuestra copa de vino habitual

15
00:00:31,099 --> 00:00:32,400
y hablar de poesía.

16
00:00:33,934 --> 00:00:36,337
El único poema que Mike conoce es:

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,706
-"Había una vez un hombre
de Nantucket..."
-(Vanessa se ríe)

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Aunque me gusta este.

19
00:00:41,742 --> 00:00:45,579
"Antes de que empiece a quejarme,
¿Por qué no sales de mi cocina?"

20
00:00:45,613 --> 00:00:47,615
*

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,088
-Mañana.
-Mañana.

22
00:00:54,122 --> 00:00:55,389
Buenos días, Mikey.

23
00:00:55,423 --> 00:00:58,526
Mikey, ¿qué tal?
¿Una buena taza de café caliente?

24
00:00:58,559 --> 00:01:00,594
(escalofríos)

25
00:01:00,628 --> 00:01:04,064
Si fuera el Joe que conozco,
sería oscuro y sin vida,

26
00:01:04,098 --> 00:01:05,733
y dejar un sabor amargo
en tu boca,

27
00:01:05,766 --> 00:01:08,102
y nunca podría
para deshacerse de él.

28
00:01:08,136 --> 00:01:10,704
Muy bien, ¿qué hizo ahora?

29
00:01:10,738 --> 00:01:13,941
-Bueno, al parecer, Joe y
mi esposa se han hecho amigas.
-¿Oh?

30
00:01:13,974 --> 00:01:15,909
-Le preguntó al chico.
para cenar.
-Mmm.

31
00:01:15,943 --> 00:01:17,611
Sabes, Dante estaba equivocado.

32
00:01:17,645 --> 00:01:19,947
Hay diez círculos del infierno.
Uno de ellos...

33
00:01:19,980 --> 00:01:22,450
está hecho de mezclilla.

34
00:01:22,483 --> 00:01:24,552
Está solo.
Él no tiene lo que tenemos nosotros.

35
00:01:24,585 --> 00:01:27,321
Amar. Amor verdadero.

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,791
-Sabes, Ed,
Me gustas, pero...
-¿Mmm?

37
00:01:30,824 --> 00:01:32,926
No creo que tengamos amor verdadero.

38
00:01:32,960 --> 00:01:36,230
El hombre sólo necesita una novia.

39
00:01:36,264 --> 00:01:37,965
Sí, hay muchas posibilidades de que eso ocurra.

40
00:01:37,998 --> 00:01:41,302
Sería más fácil encontrar un barato,
fuente de energía renovable.

41
00:01:41,335 --> 00:01:44,438
¿Quién ordenó el CeCe?
¿extra picante?

42
00:01:46,940 --> 00:01:49,443
Ay, Mandy. DIOS MÍO.

43
00:01:49,477 --> 00:01:52,780
Esos zapatos son demasiado sexys.
para una dama casada.

44
00:01:52,813 --> 00:01:56,317
-Oye, oye, puede que esté casado.
pero mis pies no están muertos.
-(risas)

45
00:01:56,350 --> 00:01:58,586
Oye niña
Me alegro que estés casado.

46
00:01:58,619 --> 00:02:01,121
Más hombres para mí.
¡Vaya, vaya! ¿Eh?

47
00:02:01,155 --> 00:02:04,091
Vamos. Bueno. Muy bien, entonces.

48
00:02:04,124 --> 00:02:07,428
(suspiros)
Buenos días, gentiles fanáticos.

49
00:02:07,461 --> 00:02:09,129
(risas)

50
00:02:09,163 --> 00:02:11,532
-La habitación de repente
se llenó mucho.
-(risas)

51
00:02:13,467 --> 00:02:14,602
Esa CeCe, ella es...

52
00:02:14,635 --> 00:02:17,271
mucho.

53
00:02:17,305 --> 00:02:19,607
Ooh, voy a ayudarme a mí mismo

54
00:02:19,640 --> 00:02:21,342
a un bagel de todo,

55
00:02:21,375 --> 00:02:22,976
porque, como yo,

56
00:02:23,010 --> 00:02:25,346
puede satisfacer a cualquiera.

57
00:02:26,647 --> 00:02:28,115
Hola a todos.

58
00:02:28,148 --> 00:02:31,118
Oh, bagels, bonitos.
Espero que haya de todo.

59
00:02:31,151 --> 00:02:34,955
Oh oh,
Parece que tomé el último.

60
00:02:34,988 --> 00:02:36,324
Bueno, creo que una dama como tú

61
00:02:36,357 --> 00:02:38,459
debería tener la elección
de cualquier bagel que quiera.

62
00:02:38,492 --> 00:02:41,295
Oh Dios mío.
Qué caballero. (risas)

63
00:02:41,329 --> 00:02:42,963
Podríamos ir a medias.

64
00:02:42,996 --> 00:02:46,334
Nos dejaría a los dos...
queriendo más.

65
00:02:46,367 --> 00:02:49,870
No creo haber tenido
el placer. Mi nombre es José.

66
00:02:49,903 --> 00:02:51,705
Me llaman Joe.

67
00:02:51,739 --> 00:02:54,041
es una especie de apodo
Se me ocurrió.

68
00:02:54,074 --> 00:02:55,476
CeCe.

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,212
Eso significa "sí, sí".

70
00:02:59,880 --> 00:03:01,882
Sí, sí.

71
00:03:05,719 --> 00:03:08,389
pero mi favorito
la serie de acción y fantasía es

72
00:03:08,422 --> 00:03:10,524
El prometido país de nunca jamás.

73
00:03:10,558 --> 00:03:13,727
Los demonios engendran a los humanos para ser
súper inteligente.

74
00:03:13,761 --> 00:03:16,730
Porque cuanto más inteligentes son,
cuanto más deliciosos saben.

75
00:03:16,764 --> 00:03:20,167
Vaya, eso es tan fascinante.

76
00:03:20,200 --> 00:03:22,736
Oh, pero siento que he estado
hablando todo este tiempo.

77
00:03:22,770 --> 00:03:24,838
Tal vez deberíamos seguir adelante
al tema de Kyle.

78
00:03:24,872 --> 00:03:26,674
Eh, sí, sí,
lo haremos, lo haremos.

79
00:03:26,707 --> 00:03:29,410
-Pero tengo una pregunta más.
para ti... Oh.
-(efecto de sonido del rayo láser)

80
00:03:29,443 --> 00:03:32,846
-¿Qué es eso?
-Ah. Eso significa que
se nos acabó el tiempo.

81
00:03:32,880 --> 00:03:36,850
Y mi tema de hoy fue
compinches no apreciados.

82
00:03:36,884 --> 00:03:40,087
Sí. Lo siento, estábamos
un poco fuera de tema hoy

83
00:03:40,120 --> 00:03:42,723
porque estábamos hablando
a Jen Zhen sobre

84
00:03:42,756 --> 00:03:45,393
el arte en rápida evolución de
Novelas gráficas japonesas.

85
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
Y sentado aquí
y no hablar

86
00:03:47,227 --> 00:03:49,897
ha sido Kyle Anderson.

87
00:03:49,930 --> 00:03:52,533
Bueno, me gustaría agradecer
mis dos invitados.

88
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Jen, estuviste tan refrescante.
tan bien informado,

89
00:03:54,602 --> 00:03:56,570
simplemente fantástico por todos lados.

90
00:03:56,604 --> 00:03:58,406
Y, uh, Kyle... gracias.

91
00:04:00,308 --> 00:04:01,942
has estado escuchando
a Ryan Vogelson

92
00:04:01,975 --> 00:04:04,244
y esto es (haciendo eco):
"Ry-Ry, el chico de la ciencia ficción".

93
00:04:04,278 --> 00:04:05,879
(suaves campanadas)

94
00:04:05,913 --> 00:04:08,549
(haciendo eco): Adiós.

95
00:04:08,582 --> 00:04:11,719
Ah, llego tarde al Club de Geología.

96
00:04:11,752 --> 00:04:13,887
-Gracias por invitarme.
-¡Sí, nos vemos! Adiós.

97
00:04:13,921 --> 00:04:15,789
-¡Adiós chicos!
-Sí. Adiós.

98
00:04:17,425 --> 00:04:19,126
Oye, lo siento, se nos acabó el tiempo.

99
00:04:19,159 --> 00:04:20,894
Pero, eh,
bastante buen espectáculo, ¿verdad?

100
00:04:20,928 --> 00:04:23,431
Sí. Sí, tú y Jen
Fueron geniales juntos.

101
00:04:23,464 --> 00:04:26,133
Casi podría haberme quedado en casa.

102
00:04:26,166 --> 00:04:27,801
Vamos. Fue un espectáculo.

103
00:04:27,835 --> 00:04:29,603
tu lo matas
cada vez que estás encendido.

104
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
Eres uno de los favoritos de "Ry-Ry".

105
00:04:31,639 --> 00:04:34,074
-Ah, supongo.
-Oye, quieres
un agua con gas?

106
00:04:34,107 --> 00:04:36,243
Tengo tu sabor favorito:
morado.

107
00:04:36,276 --> 00:04:38,746
(risas) Está bien.

108
00:04:38,779 --> 00:04:40,748
Jen tomó el último.

109
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
Oh, Jen está teniendo un gran día.
¿no es ella?

110
00:04:47,287 --> 00:04:50,257
Cariño, me pregunto si tenemos
suficiente comida para alguien más.

111
00:04:50,290 --> 00:04:51,625
Invité a CeCe.

112
00:04:51,659 --> 00:04:53,594
esperando que ella y Joe
se llevaría bien.

113
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
¿CeCe?

114
00:04:54,828 --> 00:04:56,764
¿Qué, la rubia alta?
gran risa,

115
00:04:56,797 --> 00:04:58,766
¿Siempre gritando "whoop whoop"?

116
00:04:58,799 --> 00:05:00,434
Esa sería CeCe.

117
00:05:00,468 --> 00:05:02,936
-(exhala) Bueno, de verdad
¿Crees que es adecuada para Joe?
-Sí.

118
00:05:02,970 --> 00:05:05,773
Quiero decir, ¿no es ella... mucho?

119
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
Bueno... (risas)

120
00:05:06,840 --> 00:05:08,476
mucha gente
decir eso de mí.

121
00:05:08,509 --> 00:05:09,643
En realidad es un cumplido.

122
00:05:09,677 --> 00:05:11,011
No, eh, no lo es.

123
00:05:11,044 --> 00:05:14,147
Uh... No. ¿Te acuerdas?
¿El picnic del hombre al aire libre?

124
00:05:14,181 --> 00:05:16,316
Ella interrumpió a todos
en el concurso de talentos.

125
00:05:16,350 --> 00:05:19,687
Eso es porque el talento
En ese show fue horrible.

126
00:05:19,720 --> 00:05:22,289
Cariño, eran niños.

127
00:05:22,322 --> 00:05:24,291
¿Por qué estás luchando contra esto?

128
00:05:24,324 --> 00:05:26,360
-Pensé que querrías
Joe para ser feliz.
-Bueno, cariño,

129
00:05:26,394 --> 00:05:28,362
no te importa tu
amigos, entonces alguien tiene que hacerlo.

130
00:05:28,396 --> 00:05:29,463
(suena el timbre)

131
00:05:29,497 --> 00:05:31,465
-Solo... (murmura)
-Está bien. Bueno, oye.

132
00:05:31,499 --> 00:05:33,501
La estaré observando.

133
00:05:33,534 --> 00:05:35,469
Y, eh... (se aclara la garganta)

134
00:05:35,503 --> 00:05:39,172
...no habrá amor si
ella no pasa conmigo.

135
00:05:39,206 --> 00:05:41,174
Bueno, prepárate para tener
Tu prueba pasó.

136
00:05:43,010 --> 00:05:45,579
-¡Oye, Cees!
-Bueno, Baxter.

137
00:05:47,014 --> 00:05:48,315
Señora Baxter.

138
00:05:48,348 --> 00:05:52,152
Vine a beber, ¿eh?
¡Vaya, vaya!

139
00:05:52,185 --> 00:05:53,554
Ahí tienes.

140
00:05:59,359 --> 00:06:00,661
MIKE:
Muy bien.

141
00:06:00,694 --> 00:06:02,663
Lo siento, CeCe,
no tenia los ingredientes

142
00:06:02,696 --> 00:06:04,331
o suficiente butano para eso

143
00:06:04,364 --> 00:06:07,200
-Cosa de la Viuda Negra llameante
ordenaste.
-(risas)

144
00:06:07,234 --> 00:06:09,169
-¿Vino blanco? Sí.
-Sí. Sí.

145
00:06:09,202 --> 00:06:10,738
-Ahí tienes.
Ahí tienes, cariño.
-Bueno.

146
00:06:10,771 --> 00:06:13,340
La última fiesta en la que estuve.
tenía un tobogán hecho de hielo,

147
00:06:13,373 --> 00:06:14,842
-con vodka corriendo por él.
-Oh.

148
00:06:14,875 --> 00:06:16,343
Oh, Dios... (risas) Vaya.

149
00:06:16,376 --> 00:06:19,179
Todos estábamos en el fondo
simplemente bebiéndolo.

150
00:06:19,212 --> 00:06:20,380
Sabes. (sonidos de sorbo)

151
00:06:20,414 --> 00:06:21,682
-(risas)
-MIKE: Qué bien.

152
00:06:21,715 --> 00:06:24,384
El mejor funeral de todos los tiempos.

153
00:06:25,719 --> 00:06:27,688
¿Sabes lo que podría ser?
algo que probar?

154
00:06:27,721 --> 00:06:30,090
Como un té verde calmante.
y una manta con peso.

155
00:06:30,123 --> 00:06:31,725
-(risas) Mike...
-Eh...

156
00:06:31,759 --> 00:06:33,026
-Sabes, CeCe...
-Sí.

157
00:06:33,060 --> 00:06:34,562
...es-es genial
que te gustan las fiestas.

158
00:06:34,595 --> 00:06:37,865
Pero he llegado a conocer a Joe y
Él es una persona hogareña.

159
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Bueno, me gusta la parte del cuerpo.

160
00:06:40,100 --> 00:06:41,769
(risas)

161
00:06:41,802 --> 00:06:44,204
-Vamos.
-MIKE: Vamos. (risas)

162
00:06:44,237 --> 00:06:46,574
-Vamos, tú-tú la tendiste una trampa.
-VANESSA: Sí, está bien.

163
00:06:46,607 --> 00:06:48,075
-¿Qué se suponía que debía hacer?
-¡Sí!

164
00:06:48,108 --> 00:06:49,577
¿No aceptar el chiste de mala calidad?

165
00:06:49,610 --> 00:06:51,278
VANESSA:
Bueno, mira.

166
00:06:51,311 --> 00:06:52,880
No, espera un minuto. Joe es...

167
00:06:52,913 --> 00:06:54,247
-Joe es un tipo sensible.
-MIKE: Sí.

168
00:06:54,281 --> 00:06:56,416
Quiero decir, ¿sabías que
¿Que escribió un libro para niños?

169
00:06:56,450 --> 00:06:58,051
-Libro infantil, ¿eh?
-MIKE: Sí.

170
00:06:58,085 --> 00:07:01,154
Entonces eso significa
Entonces no hay sexo en ello.

171
00:07:02,289 --> 00:07:04,424
(risas):
Vaya. 50 sombras de aburrimiento.

172
00:07:05,926 --> 00:07:08,228
Bueno, mira, es un libro para niños.
No hay sexo en ello.

173
00:07:08,261 --> 00:07:10,731
Ella-Ella sólo está afirmando un hecho.
Eres un científico.

174
00:07:10,764 --> 00:07:12,299
-Te encantan los hechos.
-VANESA: Pues mira,

175
00:07:12,332 --> 00:07:14,902
Aquí hay un pequeño dato sobre Joe.

176
00:07:14,935 --> 00:07:17,070
Uh, él adora absolutamente
sobre su anciana madre.

177
00:07:17,104 --> 00:07:19,139
-MIKE: Sí. Sí, sí.
-Es muy,
persona muy cariñosa.

178
00:07:19,172 --> 00:07:21,141
Ah, bueno,
Yo también adoro a mi madre.

179
00:07:21,174 --> 00:07:23,744
-Oh, es bueno.
-Sí. yo la diseñé
un sujetador deportivo

180
00:07:23,777 --> 00:07:25,913
para guardar sus sacos de arena
de golpearla en la cara

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,915
cuando ella está haciendo jazzercising,
¿sabes?

182
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
(gruñidos)

183
00:07:32,319 --> 00:07:34,321
Ella no sólo es cariñosa.
Ella pinta un...

184
00:07:34,354 --> 00:07:36,156
-Una foto bonita, ¿no?
-(llaman a la puerta)

185
00:07:36,189 --> 00:07:37,625
-Hola a todos.
-MIKE: Hola, Joe.

186
00:07:37,658 --> 00:07:39,459
-Oye, hola.
-¡Oh! (risas)
-Perdón por llegar tarde.

187
00:07:39,493 --> 00:07:42,162
-Madonna vomitó en mi alfombra.
-(risas)

188
00:07:42,195 --> 00:07:43,430
Dios mío, Joey.

189
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
¿Estás de fiesta con Madonna?

190
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
-Y Lady Gaga.
-Bueno.

191
00:07:46,834 --> 00:07:50,437
Bueno, ellos... son mis gatos.
ya sabes.

192
00:07:50,470 --> 00:07:53,807
Es, eh...
En realidad no es una fiesta.

193
00:07:53,841 --> 00:07:57,010
Es sólo una pluma en un palo
tipo de cosas.

194
00:07:58,011 --> 00:07:59,813
-Entonces tienes gatos.
-Sí.

195
00:07:59,847 --> 00:08:01,014
Sí, pero él arregla autos.

196
00:08:01,048 --> 00:08:02,616
Ya sabes, como hacen los chicos.

197
00:08:02,650 --> 00:08:05,285
Sí, tiene gatos y una mamá.

198
00:08:05,318 --> 00:08:06,620
¿Eso te molesta?

199
00:08:06,654 --> 00:08:08,622
Amo a los gatos.
(risas)

200
00:08:08,656 --> 00:08:12,292
mi raza favorita
es el punto de sellado siamés.

201
00:08:12,325 --> 00:08:15,863
-Madonna es
un punto de sellado siamés.
-Callarse la boca.

202
00:08:15,896 --> 00:08:17,130
VANESSA:
¡Espera, espera, espera, espera!

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,365
¿Es un gato o una foca?

204
00:08:18,398 --> 00:08:19,967
Debería decidirse,
¿verdad?

205
00:08:20,000 --> 00:08:21,368
(risas)

206
00:08:25,739 --> 00:08:27,708
¿Sabes lo que odio?

207
00:08:27,741 --> 00:08:31,011
No hacen suficientes películas
sobre gatos.

208
00:08:34,014 --> 00:08:36,483
Esta mujer es asombrosa.

209
00:08:36,516 --> 00:08:38,819
Sabes, esto es muy divertido.
Realmente muy divertido.

210
00:08:38,852 --> 00:08:40,153
Joe, ¿puedo traerte una cerveza?

211
00:08:40,187 --> 00:08:41,655
-Eh...
-MIKE: Sí, bien, bien.

212
00:08:41,689 --> 00:08:44,692
¿Quieres algo de comer?
¿Quizás un trozo de cuervo?

213
00:08:49,196 --> 00:08:50,864
(llaman a la puerta)

214
00:08:50,898 --> 00:08:52,566
Oye.

215
00:08:52,600 --> 00:08:55,335
Ey. ¿Qué haces aquí?

216
00:08:55,368 --> 00:08:57,838
Bueno, le estaba diciendo a Mandy
sobre el otro dia

217
00:08:57,871 --> 00:09:00,340
cuando Jen estaba en el programa,
y ella estaba diciendo

218
00:09:00,373 --> 00:09:02,843
tal vez estaba siendo
un poco demasiado sensible.

219
00:09:02,876 --> 00:09:05,178
Uh, en realidad, Kyle, ahora
Realmente no fue un gran momento. Yo...

220
00:09:05,212 --> 00:09:07,347
-Oye, te fuiste
todo el equipo afuera.
-Eh, oh, sí.

221
00:09:07,380 --> 00:09:09,349
Sí, solo estoy haciendo
una pequeña prueba de sonido rápida.

222
00:09:09,382 --> 00:09:12,052
Obteniendo un pequeño pop en mi Ps.

223
00:09:14,054 --> 00:09:16,724
(risas):
Hola, soy Jen.

224
00:09:19,559 --> 00:09:21,261
¿Qué?

225
00:09:22,730 --> 00:09:24,732
¿Llego temprano? Dijiste las 6:30.

226
00:09:24,765 --> 00:09:27,200
No, no, no lo hice. No, no lo hice.

227
00:09:27,234 --> 00:09:30,537
Bueno, bueno, bueno.

228
00:09:30,570 --> 00:09:33,941
¿Qué tenemos aquí?

229
00:09:33,974 --> 00:09:35,743
Kyle, ¿te sientes mejor?

230
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
Ryan dijo que estabas enfermo.

231
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
Oh, estoy enfermo.

232
00:09:42,616 --> 00:09:44,217
Harto de que le mientan.

233
00:09:44,251 --> 00:09:46,253
No hay ningún pop en tu Ps.

234
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
Vale, ¿podrías parar?

235
00:09:48,255 --> 00:09:49,757
solo estoy haciendo
un pequeño seguimiento con Jen,

236
00:09:49,790 --> 00:09:51,391
y no te lo dije
porque lo sabia

237
00:09:51,424 --> 00:09:52,626
Lo exagerarías.

238
00:09:52,660 --> 00:09:54,828
Mi vida está hecha jirones.

239
00:09:56,263 --> 00:09:58,899
Uh, si me interpongo
Chicos, puedo irme.

240
00:09:58,932 --> 00:10:00,901
No, no, no. Tú quédate, ¿vale?

241
00:10:00,934 --> 00:10:02,903
Está siendo un bebé.
Tú eres el invitado hoy.

242
00:10:02,936 --> 00:10:04,905
Y yo soy la noticia de ayer.

243
00:10:04,938 --> 00:10:06,473
Oye, buena suerte
con tu pequeño espectáculo.

244
00:10:06,506 --> 00:10:08,075
¿Puedo sugerir un tema?

245
00:10:08,108 --> 00:10:09,509
¡Traición!

246
00:10:11,511 --> 00:10:14,314
Ah, y no estoy enojado contigo, Jen.
Rompe una pierna.

247
00:10:21,789 --> 00:10:24,424
(risas)
Sí, eso es muy gracioso, CeCe.

248
00:10:24,457 --> 00:10:27,460
El gato literalmente tenía
tu lengua.

249
00:10:29,029 --> 00:10:32,032
CELIA:
¡Tuvieron que sacrificarlo después!

250
00:10:35,468 --> 00:10:37,170
Yo... (suspiros)

251
00:10:37,204 --> 00:10:39,439
no entiendo
lo que ve en ella.

252
00:10:39,472 --> 00:10:41,274
Ya sabes lo que dicen,
el amor es una locura.

253
00:10:41,308 --> 00:10:43,276
Ambos están locos. Es perfecto.

254
00:10:43,310 --> 00:10:44,945
Está bien, bueno, ya sabes,

255
00:10:44,978 --> 00:10:46,613
no tiene
para que tenga sentido para mí.

256
00:10:46,646 --> 00:10:48,615
Si Joe es feliz,
Entonces, uh, entonces soy feliz.

257
00:10:48,648 --> 00:10:50,283
creo que la frase
lo que realmente estás buscando es,

258
00:10:50,317 --> 00:10:51,518
"Mike, tenías razón,

259
00:10:51,551 --> 00:10:54,287
Estoy asombrado por tus habilidades."

260
00:10:54,321 --> 00:10:56,824
Sí, sí. Buen trabajo, Cupido.

261
00:10:56,857 --> 00:11:00,193
Ya sabes, el secreto
para Cupido es la flecha.

262
00:11:00,227 --> 00:11:01,962
Especialmente el punto--
Yo uso una punta ancha de un solo punto.

263
00:11:01,995 --> 00:11:04,031
en realidad se rompe
justo a través del corazón.

264
00:11:04,064 --> 00:11:05,799
Me lo trae a casa.

265
00:11:05,833 --> 00:11:08,035
-Ey.
-Oye, ¿qué haces aquí?

266
00:11:08,068 --> 00:11:10,203
acabo de pasar
para coger algunas sobras.

267
00:11:10,237 --> 00:11:11,872
Normalmente ustedes chicos
no estás aquí cuando hago esto,

268
00:11:11,905 --> 00:11:14,307
así que me lo tomaré con calma.

269
00:11:14,341 --> 00:11:16,676
Toma lo que quieras, yo tengo
Lamió toda la comida que había allí.

270
00:11:17,845 --> 00:11:19,146
Bueno, no todo.

271
00:11:19,179 --> 00:11:20,981
Eso es lo que lo hace
muy divertido.

272
00:11:21,014 --> 00:11:24,151
-¿Son Joe y CeCe?
-Mmm, sí, sí.

273
00:11:24,184 --> 00:11:25,485
estan consiguiendo
conocernos unos a otros.

274
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
Es una cita. Lo configuré,

275
00:11:26,720 --> 00:11:28,688
porque amo el amor.

276
00:11:28,722 --> 00:11:31,358
Eh, sé que encuentras
Joe molesto, papá.

277
00:11:31,391 --> 00:11:34,527
pero no pensé
Querías arruinarle la vida.

278
00:11:34,561 --> 00:11:36,196
¿Por qué dices eso?

279
00:11:36,229 --> 00:11:38,231
Porque CeCe
un devorador de hombres total.

280
00:11:38,265 --> 00:11:39,699
Ella siempre está contando historias.
sobre romper el corazón de los chicos

281
00:11:39,733 --> 00:11:41,568
y echándolos a patadas a la acera.

282
00:11:41,601 --> 00:11:43,837
-Lo sabía, pero tú
¡No me escucharías!
-Oye, oye...

283
00:11:43,871 --> 00:11:45,372
Sí.

284
00:11:45,405 --> 00:11:46,840
Ella los mastica
y los escupe

285
00:11:46,874 --> 00:11:47,841
como si fuera la Sra. Pac-Man.

286
00:11:47,875 --> 00:11:49,176
(imitando a la Sra. Pac-Man)

287
00:11:49,209 --> 00:11:50,677
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

288
00:11:50,710 --> 00:11:52,245
Solo toma el tofu.

289
00:11:52,279 --> 00:11:53,881
soy positivo
No he lamido eso.

290
00:11:53,914 --> 00:11:55,348
Bueno.

291
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
volveré más tarde
para robar el postre.

292
00:11:59,286 --> 00:12:01,721
Mira el lado positivo
Nos deshicimos de ese tofu viejo.

293
00:12:07,895 --> 00:12:09,196
VANESSA:
ella va a

294
00:12:09,229 --> 00:12:10,730
rompe su dulce,
corazón sensible.

295
00:12:10,764 --> 00:12:12,365
Escucha, ¿sabes qué?

296
00:12:12,399 --> 00:12:14,367
He tenido mucho marketing
reuniones con esa mujer.

297
00:12:14,401 --> 00:12:16,269
-Ella habla mucho.
-¿Qué quieres decir?

298
00:12:16,303 --> 00:12:20,240
creo que la dama
grita demasiado.

299
00:12:20,273 --> 00:12:22,375
Mira, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?

300
00:12:22,409 --> 00:12:24,044
¿Qué voy a hacer? Escucha,
Te diré lo que voy a hacer.

301
00:12:24,077 --> 00:12:25,612
-Bueno.
-Te voy a mostrar cómo,
cómo pelo una cebolla.

302
00:12:25,645 --> 00:12:27,714
-¿Bueno? Mira, mira esto.
-Está bien, está bien...

303
00:12:27,747 --> 00:12:28,882
Hola Cees,
¿podrías venir aquí?

304
00:12:28,916 --> 00:12:30,417
-¿Un minuto antes de que te vayas?
-¡No, no, no, no, no, no!

305
00:12:30,450 --> 00:12:32,219
Cuando dije ¿qué vamos a hacer?
Quise decir ¿qué vas a...?

306
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
¡Mira, probablemente tenga un cuchillo!

307
00:12:34,454 --> 00:12:37,390
¿Qué pasa, Bax, eh?

308
00:12:37,424 --> 00:12:39,793
Pero hazlo rápido
porque Joe y yo todavía tenemos

309
00:12:39,827 --> 00:12:41,761
un montón de gritos
Se fue esta noche, ¿sabes?

310
00:12:41,795 --> 00:12:44,064
¡Vaya, vaya!

311
00:12:44,097 --> 00:12:46,066
Escucha, escucha, hay,
hay algunas cosas

312
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Debería hablarte de Joe.

313
00:12:47,134 --> 00:12:48,401
Ah, ¿como qué?

314
00:12:48,435 --> 00:12:50,070
solo quiero que sepas

315
00:12:50,103 --> 00:12:51,972
Joe es un jugador.

316
00:12:52,005 --> 00:12:55,408
Ámalos y déjalos
tipo de chico.

317
00:12:55,442 --> 00:12:57,777
Oh, está bien, pero espera,
porque...

318
00:12:57,811 --> 00:13:01,081
dijiste que joe
era una persona hogareña y mira,

319
00:13:01,114 --> 00:13:02,749
ahora estás diciendo
¿Ese Joe es un jugador?

320
00:13:02,782 --> 00:13:04,084
¡Sí!

321
00:13:04,117 --> 00:13:05,919
Sí, sí.

322
00:13:05,953 --> 00:13:08,755
Se los come, los mastica,
Los escupe como Pac-Man.

323
00:13:08,788 --> 00:13:11,591
-(imitando a Pac-Man)
-Oh. Sí, sí...

324
00:13:11,624 --> 00:13:13,994
Bien, bien, sí, sí,
porque cuando dije que el era

325
00:13:14,027 --> 00:13:16,463
una persona hogareña, quiero decir,
Eso fue antes de conocerte.

326
00:13:16,496 --> 00:13:18,932
Y ahora que te conozco,
ustedes son exactamente

327
00:13:18,966 --> 00:13:22,302
el mismo tipo. (gruñidos)

328
00:13:22,335 --> 00:13:24,104
(Vanessa gritando)

329
00:13:24,137 --> 00:13:26,106
Ya sabes, um, en realidad,

330
00:13:26,139 --> 00:13:28,775
uh, debería hacer esto
una noche temprana.

331
00:13:28,808 --> 00:13:31,611
(tartamudea) No quise decir
para ofenderte o cualquier cosa...

332
00:13:31,644 --> 00:13:33,113
ciertamente no quiso decir
para asustarte, porque tú,

333
00:13:33,146 --> 00:13:35,615
no puedo asustarte,
Porque eres una chica fiestera.

334
00:13:35,648 --> 00:13:37,517
-Sí, sí.
-¡Sí!

335
00:13:37,550 --> 00:13:41,021
Es sólo que tengo una verdadera
reunión temprano en la mañana

336
00:13:41,054 --> 00:13:43,490
y mi vida social
está simplemente repleto.

337
00:13:43,523 --> 00:13:45,125
Lo entiendo, lo entiendo.
¿Hueles una cebolla?

338
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
-¿Ves una cebolla?
-Sí...

339
00:13:46,860 --> 00:13:48,828
Uh, sí, ¿sabes qué?
CeCe, antes de cancelar

340
00:13:48,862 --> 00:13:50,964
tus planes, tu quieres
¿Para darnos un minuto, cariño?

341
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
-Simplemente, sí.
-Sí, voy a salir.
¡y bebe un poco!

342
00:13:57,837 --> 00:13:59,339
-Ey.
-Ey.

343
00:13:59,372 --> 00:14:01,308
Gracias por aceptar
Para ayudarme, Kyle.

344
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Sí, me sorprendió
para recibir tu texto.

345
00:14:03,010 --> 00:14:06,646
Pensé que todavía estarías
grabando "Pan de centeno"

346
00:14:06,679 --> 00:14:08,481
o como quiera que llame a esa cosa.

347
00:14:08,515 --> 00:14:10,850
Oh, no, no me quedé.

348
00:14:10,884 --> 00:14:12,485
No me sentí bien.

349
00:14:12,519 --> 00:14:15,388
Y Ryan estaba bastante molesto.
después de que te fuiste.

350
00:14:15,422 --> 00:14:18,325
Oh, lamento escuchar eso.

351
00:14:18,358 --> 00:14:19,659
Ey.

352
00:14:19,692 --> 00:14:21,995
Oye, ¿qué haces aquí?

353
00:14:22,029 --> 00:14:23,830
Uh, simplemente cerrando la tienda de marihuana.

354
00:14:23,863 --> 00:14:25,832
y me llegó la nota que
el baño estaba desbordado.

355
00:14:25,865 --> 00:14:29,369
Mi inodoro fluye perfectamente
gracias.

356
00:14:29,402 --> 00:14:31,371
Eres libre de irte.

357
00:14:31,404 --> 00:14:32,672
Bueno.

358
00:14:32,705 --> 00:14:33,840
Esperar.

359
00:14:33,873 --> 00:14:35,842
Escribí la nota.

360
00:14:35,875 --> 00:14:38,078
Necesito vuestra ayuda.

361
00:14:38,111 --> 00:14:39,712
estoy haciendo un informe
sobre las diferencias

362
00:14:39,746 --> 00:14:43,183
entre zombies americanos
y jiangshi.

363
00:14:43,216 --> 00:14:45,018
-Esos son zombies chinos.
-Lo sabía.

364
00:14:45,052 --> 00:14:47,520
-No lo hice.
-Yo también.

365
00:14:47,554 --> 00:14:50,590
pero no se nada
sobre zombies americanos,

366
00:14:50,623 --> 00:14:53,293
y ustedes saben mucho.

367
00:14:56,229 --> 00:14:57,697
¿Por favor?

368
00:14:57,730 --> 00:15:00,400
Vale, bueno, cuando llegue
a películas de zombies,

369
00:15:00,433 --> 00:15:03,236
N-O-T-L-D es probablemente
un buen lugar para empezar.

370
00:15:03,270 --> 00:15:05,038
¿Qué es eso?

371
00:15:05,072 --> 00:15:06,206
Uh, así de molesta la gente

372
00:15:06,239 --> 00:15:08,875
decir Noche de los muertos vivientes.

373
00:15:08,908 --> 00:15:11,211
cual no es
la primera película de zombies, Jen.

374
00:15:11,244 --> 00:15:13,046
Uh, no dije que fuera
La primera película de zombies.

375
00:15:13,080 --> 00:15:14,547
¿Lo hice? ¿Dije eso?

376
00:15:14,581 --> 00:15:16,216
(burlándose):
"¿Dije eso?"

377
00:15:16,249 --> 00:15:17,617
¿Te escuchas a ti mismo?

378
00:15:17,650 --> 00:15:19,052
Todo el tiempo.

379
00:15:19,086 --> 00:15:21,088
Al igual que 1.104 suscriptores.

380
00:15:21,121 --> 00:15:23,890
Oh, lo siento, doctora Laura.

381
00:15:23,923 --> 00:15:26,960
Bien, entonces, ¿qué fue?
¿La primera película de zombies?

382
00:15:26,994 --> 00:15:29,229
Bueno, algunas personas
Diría Frankenstein.

383
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
Uh, no un zombi.

384
00:15:31,264 --> 00:15:35,102
Uh, devuelto a la vida.
Un zombi.

385
00:15:35,135 --> 00:15:38,905
Uh, no comí cerebros.
No un zombi.

386
00:15:38,938 --> 00:15:41,574
Además, Frankenstein no era
Incluso el nombre del monstruo.

387
00:15:41,608 --> 00:15:43,977
Es cierto, técnicamente era
"El monstruo de Frankenstein".

388
00:15:44,011 --> 00:15:45,645
Pero nadie quiere decir eso.

389
00:15:45,678 --> 00:15:48,748
es como decir
"El perro de Frankenstein".

390
00:15:48,781 --> 00:15:50,617
¿Frankenstein?
¿Tienes siquiera un perro?

391
00:15:50,650 --> 00:15:52,252
No lo sé, quiero decir,
hizo un chico.

392
00:15:52,285 --> 00:15:54,487
¿Por qué no haría un perro?

393
00:15:54,521 --> 00:15:57,624
Probablemente porque el perro no lo haría.
deja de lamer sus tornillos.

394
00:16:00,860 --> 00:16:02,495
Sabes, es una lástima que estemos...

395
00:16:02,529 --> 00:16:04,264
Eh, no importa.

396
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
Ibas a decir que es
¿Qué lástima que no estemos grabando?

397
00:16:06,499 --> 00:16:08,801
KYLE:
Sí.

398
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
Este es un excelente "Ry-Ry".

399
00:16:10,803 --> 00:16:12,672
Jen se fue.

400
00:16:15,508 --> 00:16:18,611
Sabes, ella es bastante inteligente.

401
00:16:18,645 --> 00:16:20,280
Sí, lo es.

402
00:16:20,313 --> 00:16:23,283
Tal vez deberíamos tenerla
De nuevo en nuestro podcast.

403
00:16:23,316 --> 00:16:25,952
¿Nuestro podcast?

404
00:16:25,985 --> 00:16:29,022
Como Ry-Ry y Ky-Ky,
¿Los chicos de ciencia ficción?

405
00:16:29,056 --> 00:16:30,957
¿Estás dentro?

406
00:16:30,990 --> 00:16:34,894
¿El perro de Frankenstein?
¿Tiene tornillos mojados?

407
00:16:38,498 --> 00:16:40,367
Así que ayúdame, CeCe.
porque no puedo temblar

408
00:16:40,400 --> 00:16:42,635
el sentimiento que
hay un completamente

409
00:16:42,669 --> 00:16:46,039
persona diferente bajo
todo esto... "¡Vaya, vaya!"

410
00:16:46,073 --> 00:16:48,308
¿Qué? No, no.

411
00:16:48,341 --> 00:16:51,678
Quiero decir, lo que ves
es lo que obtienes, ¿sabes?

412
00:16:51,711 --> 00:16:55,382
Sólo soy un salvaje
chica inconformista follando.

413
00:16:55,415 --> 00:16:57,484
-Sí.
-Bien.

414
00:16:57,517 --> 00:16:59,986
Entonces, ¿por qué no
una aventura sin sentido

415
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
¿Exactamente lo que estás buscando?

416
00:17:02,055 --> 00:17:04,524
Porque si Joe es un jugador y
eres un jugador, ¿por qué no jugar?

417
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
Ah, porque...

418
00:17:06,193 --> 00:17:07,827
Sí, porque,
porque tu no lo eres

419
00:17:07,860 --> 00:17:10,063
Realmente un salvaje, golpeando,
chica inconformista.

420
00:17:10,097 --> 00:17:11,998
(se burla)

421
00:17:12,031 --> 00:17:14,434
(sollozando):
No.

422
00:17:16,703 --> 00:17:18,505
No, no lo soy.

423
00:17:18,538 --> 00:17:19,906
Bueno entonces ¿quién eres tú?

424
00:17:19,939 --> 00:17:21,908
Porque-porque
realmente me gustaria

425
00:17:21,941 --> 00:17:23,510
para conocer a esa persona.

426
00:17:23,543 --> 00:17:25,678
soy solo una mujer

427
00:17:25,712 --> 00:17:26,913
a mediados de los 30...

428
00:17:26,946 --> 00:17:29,516
¡Eh!

429
00:17:29,549 --> 00:17:31,751
-A finales de las treinta...
-No.

430
00:17:31,784 --> 00:17:33,052
Bueno.

431
00:17:35,588 --> 00:17:38,725
Soy una mujer de más de 30...

432
00:17:38,758 --> 00:17:40,693
Está bien.

433
00:17:40,727 --> 00:17:44,063
...a quién le gustaría
para encontrar algo real.

434
00:17:45,298 --> 00:17:47,367
Bueno, quiero decir,
si eso es lo que quieres,

435
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
-Entonces necesitas ser real.
-Ah, okey.

436
00:17:50,103 --> 00:17:52,372
Bueno, eso es fácil
para que lo digas.

437
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Eres tan hermosa

438
00:17:53,773 --> 00:17:56,776
y tu tienes
esta relación perfecta.

439
00:17:56,809 --> 00:17:59,112
Bueno, una de esas cosas
es verdad.

440
00:18:00,980 --> 00:18:02,382
Pero...

441
00:18:02,415 --> 00:18:05,385
mi relación
no empezó de esa manera.

442
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Cuando conocí a Mike por primera vez,
él era este

443
00:18:07,454 --> 00:18:09,889
un bocazas grande y testarudo.

444
00:18:09,922 --> 00:18:13,059
Y finalmente lo atrapaste
para revelar su verdadero yo?

445
00:18:13,092 --> 00:18:15,128
Oh no, eso
ese es su verdadero yo.

446
00:18:15,162 --> 00:18:18,064
Pero mira, no, yo-yo estaba
el que estaba fingiendo.

447
00:18:18,097 --> 00:18:20,133
Yo también era grande y ruidosa.

448
00:18:20,167 --> 00:18:22,402
porque pensé
eso es lo que le gustaría.

449
00:18:22,435 --> 00:18:23,403
¿Funcionó?

450
00:18:23,436 --> 00:18:25,238
Sí, sí, por un tiempo.

451
00:18:25,272 --> 00:18:28,775
Quiero decir, se reiría
cuando eructé el alfabeto.

452
00:18:28,808 --> 00:18:31,578
¿O el robot bailó?
en un partido de fútbol.

453
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
(ambos ríen)

454
00:18:33,646 --> 00:18:35,114
-Te escucho.
-¿Sí?

455
00:18:35,148 --> 00:18:37,250
Una vez hice "el gusano"
en un bar mitzvá.

456
00:18:37,284 --> 00:18:39,419
-Oh.
-Justo...

457
00:18:39,452 --> 00:18:42,989
Lo sé, eventualmente, es sólo que,
es muy agotador, ¿verdad?

458
00:18:43,022 --> 00:18:45,492
-¡Lo sé!
-Mira, tenía que mostrárselo a Mike.

459
00:18:45,525 --> 00:18:47,927
que yo, solo soy un nerd de la geología

460
00:18:47,960 --> 00:18:49,596
¿A quién le encanta acurrucarse?
en el sofá

461
00:18:49,629 --> 00:18:51,764
y viendo películas antiguas.

462
00:18:51,798 --> 00:18:53,966
Y yo solo soy una dama gato

463
00:18:54,000 --> 00:18:57,804
que tuvo que ponerse mantequilla para conseguir
¡Ponte estos pantalones esta noche!

464
00:19:00,973 --> 00:19:04,677
Pero ¿y si muestro?
el verdadero yo y...

465
00:19:04,711 --> 00:19:06,346
¿Me rechazan?

466
00:19:06,379 --> 00:19:08,615
Oh, cariño, mira, es por eso

467
00:19:08,648 --> 00:19:11,184
-Dios hizo el helado y el vino.
-(resopla)

468
00:19:11,218 --> 00:19:12,619
Sí.

469
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
Pero nunca lo sabrás realmente

470
00:19:14,187 --> 00:19:15,955
si no te arriesgas.

471
00:19:15,988 --> 00:19:17,624
MIKE:
Odio interrumpir.

472
00:19:17,657 --> 00:19:19,792
¿A quién engaño?
Me encanta interrumpir, pero...

473
00:19:19,826 --> 00:19:22,295
Joe terminó todo
el popurrí en el baño,

474
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
y terminé de hablar con él.

475
00:19:25,365 --> 00:19:26,699
Oye, me siento bastante ligero
en mis pies.

476
00:19:26,733 --> 00:19:28,134
¿Quieres ir a esa rave?

477
00:19:28,167 --> 00:19:30,136
Ya sabes, para ser honesto,

478
00:19:30,169 --> 00:19:32,472
Joe, estaba pensando
tal vez podríamos simplemente

479
00:19:32,505 --> 00:19:34,674
ve a un lugar tranquilo y habla.

480
00:19:34,707 --> 00:19:38,311
Quiero decir, ¿sería eso algo
que te gustaría hacer?

481
00:19:38,345 --> 00:19:40,313
Sí, cuando estaba en el baño,
Busqué en Google "rave"

482
00:19:40,347 --> 00:19:42,882
-y-y ¡me dio un susto de muerte!
-¿Yo se, verdad?

483
00:19:44,217 --> 00:19:45,718
Gracias chicos, ya saben,

484
00:19:45,752 --> 00:19:48,688
-MIKE: Mm-hmm.
-para todo, eh...

485
00:19:48,721 --> 00:19:50,990
-Entonces, ¿adónde quieres ir, Joe?
-Bueno, conozco un gran

486
00:19:51,023 --> 00:19:52,725
delicatessen abierta toda la noche que sirve
estupendo café.

487
00:19:52,759 --> 00:19:54,994
Y mi madre trabaja allí
para que no tengamos que dar propina.

488
00:19:55,027 --> 00:19:56,195
¡Oh!

489
00:19:56,229 --> 00:19:58,331
Te veré en el trabajo, Joe.

490
00:19:58,365 --> 00:20:01,000
Bueno, bueno, ¿qué sabes?

491
00:20:01,033 --> 00:20:03,002
Había más en CeCe
de lo que pensaba.

492
00:20:03,035 --> 00:20:05,572
Bien, y había más sobre Joe,
pero no hubo mucho

493
00:20:05,605 --> 00:20:08,174
para empezar,
entonces no fue un gran paso adelante.

494
00:20:08,207 --> 00:20:09,676
Ya sabes, ¿quién sabe?

495
00:20:09,709 --> 00:20:11,711
Quizás funcione con ellos.

496
00:20:11,744 --> 00:20:13,580
-Mmm.
-Hmm, entonces estoy bastante bien.
en esto de Cupido.

497
00:20:13,613 --> 00:20:15,181
-La gran pregunta
tengo sobre cupido es
-¿Sí?

498
00:20:15,214 --> 00:20:17,049
donde-donde esta cupido
encontrar el amor?

499
00:20:17,083 --> 00:20:19,085
(gruñidos rítmicos)

500
00:20:22,221 --> 00:20:24,524
Sube arriba, humano,

501
00:20:24,557 --> 00:20:27,927
y prepárate para l'amour.

502
00:20:29,061 --> 00:20:30,863
Sabes, tengo, tengo que admitirlo,

503
00:20:30,897 --> 00:20:32,231
eso todavía lo hace para mí.

504
00:20:32,265 --> 00:20:34,301
(imitando a Pac-Man)

505
00:20:40,907 --> 00:20:43,876
Hola, Mike Baxter y un par de
mis amigos aquí para Outdoor Man

506
00:20:43,910 --> 00:20:46,413
con unas pocas palabras
sobre la caza de patos.

507
00:20:46,446 --> 00:20:47,780
(llamada de pato)

508
00:20:47,814 --> 00:20:49,081
Sin ofender, muchachos.

509
00:20:49,115 --> 00:20:51,217
Ahora puedes precalentar
horneas a 350,

510
00:20:51,250 --> 00:20:52,885
déjalo abierto,
cruza los dedos

511
00:20:52,919 --> 00:20:55,054
-Y espero que llegue una bocina.
-(pato graznando)

512
00:20:55,087 --> 00:20:58,224
O puedes aumentar tus posibilidades
dejando al hombre al aire libre

513
00:20:58,257 --> 00:21:00,893
equiparte
con un señuelo de pato extendido

514
00:21:00,927 --> 00:21:02,962
y la música irresistible
de un canto de pato.

515
00:21:02,995 --> 00:21:05,465
(llamada de pato)

516
00:21:05,498 --> 00:21:07,600
Puede que no suene
nos gusta mucho a nosotros, pero a un pato,

517
00:21:07,634 --> 00:21:11,571
Suena como el de Marvin Gaye.
"Vamos a seguir adelante".

518
00:21:11,604 --> 00:21:14,741
Cuando un pato busca un señuelo,
termina estofado,

519
00:21:14,774 --> 00:21:17,744
pero cuando un humano se enamora
un señuelo, se lo comen vivo.

520
00:21:17,777 --> 00:21:20,279
mi buen amigo
Billy Shakespeare escribió:

521
00:21:20,313 --> 00:21:22,582
"Sé sincero contigo mismo".

522
00:21:22,615 --> 00:21:26,085
Pero cuando se trataba de patos,
estaba bien engañándolos.

523
00:21:26,118 --> 00:21:29,656
¿Sabes lo que haría?
¿eres aún más lindo?

524
00:21:29,689 --> 00:21:30,757
Escúchame.

525
00:21:30,790 --> 00:21:32,759
(llamada de pato)

526
00:21:32,792 --> 00:21:34,827
Un buen glaseado de canela, guau.

527
00:21:34,861 --> 00:21:37,296
-(llamada de pato)
-Baxter fuera.

528
00:21:38,798 --> 00:21:40,266
(cloqueo de pollo)

529
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH